Can I start a private limited company which does book-keeping and return filings as its principal business?

Yes, a private limited company with an object of book keeping and return filings can be incorporated. One can start the company with any business except illegal businesses. For an easy and simplified process refer Procedure for Incorporation of Private Limited Company